ترجمة نهاية رواية مسلسل ختم بقبلة (حياتي الجميلة مع الوحش)( الجزء الثاني)

 

حياتي الجميلة مع "تشين شو" الجزء الثاني

 بقلم فاي وو سي كون

 ترجمة: hime-chan

1- ذات يوم كنت أتحدث مع شخص ما*  وقد ذكرت عمدًا كيف كانت بعض الفتيات تتفاخر في المكتب حول احتفالها بعيد ميلادها. كيف اشترى لها صديقها جميع الهدايا التي احتفظت بها في عربة التسوق ( قائمة الرغبات التي جمعتها في تاو باو**). بالطبع كان هناك سبب لرمي بعض التلميحات ، لأن لدي أيضًا عربة تسوق (قائمة أمنيات تاو باو) تحتوي على كل تلك المقتنيات اللطيفة التي أتوق إليها ، بعد ذكر ذلك ، أنا الآن أنتظر بفارغ الصبر وبلهفة لتلك الهدايا .

قضيت طوال اليوم في عيد ميلادي و انا انتظر ، و لم يصل أي ساعي بريد ، أخيراً هرعت غاضبًة للتحقق من عربة التسوق ووجدت أنه تم مسحها ، وفي الزاوية السفلية من شاشة الكمبيوتر ، كان هناك لاصق ملاحظة مكتوب، "يجب أن تثمني الحياة و ابقي بعيدة عن تاو باو." أوه ، الكتابة على الورقة اللاصقة مكتوبة بأسلوب دقيق وقوي ، مشابه جدًا للطريقة التي يوقع بها في وثائق العمل الرسمية

لقد بكيت. لماذا لماذا لماذا ؟؟؟؟؟ قضيت ثلاثة أشهر في تجميع قائمة أمنياتي. مو شاو تشيان ، أنا لم أنتهي معك !!!

* (ملحوظة ، باللغة الصينية (某人 = شخص ما) هنا تشير لـ مو شاو شيان ،"والسبب في استخدام 某人 هو أنها تضيف تلميحًا من الكوميديا ​​في بنية القصة.)

** (ملحوظة. تاو بو هي النسخة الصينية من امازون)

2- كانت زميلتي شياو تشاو تحاول مواساتي وقالت إنه في بعض الأحيان يتصرف الرجال مثل الأطفال ، فلماذا تغضبين من طفل سخيف. على الأقل قدم لك هدية عيد ميلاد ، أليس كذلك؟ على الرغم من أن الهدية لم تكن ماردتي ، إلا أنه على الأقل هي اسهم في شركة علي بابا. لذلك فانت الآن مساهمة رئيسية في تاوباو، فلماذا مازلت تهتمين لقائمة الرغبات تلك؟ لم أقل أي شيء ولكني ما زلت أشعر بالغش والأذى.

ذات مرة شعرت باهتمام كبير بشراء وبيع الأسهم ، لذلك تدخل أحدهم وقام بتعيين وسيط الأسهم لمساعدتي ، ولكن حتى تحت إشراف وسيط الأسهم الا انني ما زلت أفشل فشلاً ذريعًا.  كيف خسرت في سوق الأسهم و لكن ما زلت مساهمًا رئيسيًا !!! ... حسنًا ، لقد ساعدني أحدهم على معادلة  الربح و الخسارة  ثم حول أموالي المتبقية إلى لشراء أسهم في علي بابا. لذا، هل هذه هدية عيد ميلاد أم أنه يسخر مني فقط؟

* (ملحوظة. علي بابا هي الشركة القابضة العامة لتاو باو )

3- قمت ببيع جميع أسهم علي بابا التي احتفظت بها واضفت اليها مدخراتي السرية لشراء أسهم شركة اتصالات كبرى أخرى. سأل سمسار الأسهم ، "سيدة مو ، لماذا؟" حدقت فيه  ، "آه ... إنه واضح جدًا ، ألا يمكنك القول؟ ذلك لأن (ما هو تانغ*) أكثر اثارة من (ما يون*)!  أجبت بحلم ، "ألن يكون رائعًا إذا تمكنت من أن أصبح أحد المساهمين الرئيسيين في شركة تيلكو يومًا ما ، وبهذه الطريقة عندما يأتي الاجتماع العام السنوي التالي ، يمكنني رؤية الوسيم ما هو تانغ".

لذا بحلول شهر أكتوبر ، قام مو تشاو تشيان بزيادة راس مال الأسهم لي ، في البداية كنت سعيدًة ، أعني من لا يحب المال؟ ثم جاء شهر ديسمبر ، ولم أكن سعيدًة جدًا بحلول ذلك الوقت. بما أنني الآن مساهم رئيسي ، فأنا أيضًا مدير غير تنفيذي. لذلك اضطررت للسفر إلى هونغ كونغ لحضور الاجتماعات السنوية العامة. يا إلهي ، هذه الاجتماعات ممله للغاية ، أنا مضطرة للعيش مع مو تشاو تشيان وقضاء يومي معه ولكن الان اضطررت إلى أن أكون معه في نفس غرفة الاجتماعات لمدة 8 ساعات متتالية ، أردت حقًا البكاء

لذا بحلول اليوم الثالث من سلسلة الاجتماعات هذه ، لم أستطع التحمل أكثر من ذلك وقلت ، "لن أحضر اجتماع الغد حتى لو ضربتني حتى الموت." لذا حدق شخص ما أخيرًا في وجهي بنظرة قاتلة وقال ، "أنا مثير أكثر من ماو هو تانغ ، لماذا لا تريدين الحضور؟"

*ما يون( رئيس شركة علي بابا)

* (ملحوظة. في اللغة الصينية ، يُشار إلى Ma Hua Teng باسم 小马哥 والتي تُترجم مباشرةً إلى "Little Ma Brother" هو اسم تحبب يطلق على الرجل مثل اوبا في الكورية 

4- ذكرت يو يينغ أيضًا أنها تكره حضور الاجتماعات العامة السنوية، ولكن ذلك لأن زوجها يتمتع بكفاءة عالية. لذا فإن قولها المفضل الآن هو ، "أتعلمين ما الأسوأ؟ الزواج من شخص عبقري يجعلني أبدو غير كفء ". تذكر كيف كان زوجها عبقريًا منذ أن كان طفلاً وكيف أصبح مديرًا كبيرًا في سناً صغير. و كيف يدير العمل بطريقة منظمة و احترافية، والآن توسع هذا ليشمل الأعمال المنزلية.

قالت يوي يينغ "هذا النوع من الأشخاص هو الأكثر رعبا ، إذا لم أجد قطعة من الملابس ، فهو يعرف الإجابة دائمًا. لأنني عندما أشتري أي قطعة ملابس ، فإنه يخبر خادمتنا بإضافتها إلى كتالوج على الإنترنت ، لذلك عندما أسأله كل صباح عن الملابس التي يرتديها ، يقوم بإخراج جهاز الاي باد ويقلب الكتالوج عبر الإنترنت. هناك لا يوجد فقط صور لملابسي لكن أيضًا يظهر تلقائيا توصية بالأحذية والحقائب المتطابقة وتوضح بوضوح مكان تخزين هذه القطع من الملابس في خزانة ملابسي الكبيرة ... "

لذا قالت هذا بغضب وصرخت ، "إنه يديرني كما يدير شركته!"

كصديقة حقيقية عانقتها و ربت على كتفها  و قلت "فلنهرب معًا!" ، وافقتني و قالت ، "نعم! لنهرب! دعينا نجعلهما يائسين وقلقين! "

5- استمر هروبنا لمدة ساعة واحدة فقط ،لقد كنا نتجول في بكين بلا وجهه. علقنا في محطة القطار لقد كانت تمطر بغزارة. اعترمنا الغضب وركضنا خلال االعاصفة إلى ماكدونالدز للاحتماء. ثم رن هاتف يوي ينغ وسرعان ما رضخت بجبن و توسلت بشدة لزوجها وهي وتبكي .

اعتقد أنك الشخص الذي يريد الهرب ولكنك الآن تبكين وتتوسل لزوجك أن يقلك.

في غضون 10 دقائق ، وصل زوجها ليأخذها في سيارته ذات الدفع الرباعي. حاولت يو ينغ ان اركب معها ، لكن على عكسها ، لن أقوم بالاستسلام بسهولة. لم يتصل مو تشياو تشان حتى الآن ، إنها تمطر بشدة ولم يشعر بالقلق حتى من هروبي مع شخص ما؟

عندما أخيراً اتصل، هددته "إذا لم تأت ، فسوف أهرب حقا!". فأجاب: "اذن اهربي!" وأغلق الخط. شعرت بالغضب الشديد و دموعي تملئ عينيَ ، لذلك طلبت وجبة أخرى من كدونالدز و المزيد من البطاطس المقلية. عندما التقطت بطاطا مقلية ، رأيت السائق ينتظرني بالخارج . قال السائق: "ساء الطقس لذلك تأخرت رحلة السيد مو في تيانجين. لذلك أمرني لاصطحابك ". لقد شعرت بسعادة غامرة! لكن بعد ذلك قلت لنفسي ، كيف عرف مكاني؟

استجوبت مو شاو تشيان بعد ذلك ، "كيف عرفت مكاني في ذلك الوقت؟" فأجاب دون تردد، لقد كان زوج يوي يينغ هو الذي أخبره. آه ، يا لها من خيبة أمل! اعتقدت أنه كان مثل بطل رواية من الروايات الرومانسية وأضاف سرًا جهاز تعقب في هاتفي المحمول حتى يتمكن من تعقبي ، لكن لا لقد تم خيانتي!

جميع الرجال متشابهون ولا يساعدون إلا بعضهم البعض!

6- نعم ، إنه متوافق بشكل جيد مع زوج يو يينغ ، كلاهما هادئان للغاية ولكن عندما تبدأ محادثتهما فانها لا تتوقف أبدًا على الرغم من أنها تتمحور دائمًا حول العمل. كلاهما يتشاركان هوايات في كرة السلة والسباحة ... ودائما يتسكعان مع بعضهما البعض لدرجة أنهما الآن شريكان في العمل ويقضيان أيامًا معا في نهاية كل الاجتماعات .

في البداية ، لم أفكر كثيرًا في هذا الأمر ، لكن تناقشت مع يو يينغ حول هذا الأمر وتساءلت ، "اتعتقدين أنهما سيهربان معًا؟" مع كل الخبرة التي اكتسبتها يويينغ في قراءة الروايات الرومانسية ، بدت مذهولة في البداية ولكنها اجابت بسرعة "ماذا اذن لو هربا معا، ان فعلا ذلك حقا! أنا على استعداد للتضحية بنفسي إذا كانا واقعان في الحب حقًا ". (غارو لانهم صارو اصدقاء هههههههه)

بينما كنت مستلقية على السرير ، لم أستطع تجاهل الامر وسألت مو شاو تشيان ، "هل ستحب شخصًا آخر وتهرب معه؟"

لقد تجاهلني نوعًا ما وأدار ظهره لي لكنه رد على بلكنه واقعية ، "المرأة تعني المتاعب ، لقد استنفدت طاقتي بالفعل في التعامل مع واحدة ، هل تعتقدين أن لدي طاقة متبقية للتعامل مع واحدة أخرى؟" فكرت ، اللعنة، إذا هو قد سئم  من التعامل مع النساء ، فهل يعني ذلك أنه مهتم حقًا بالرجال ؟؟؟؟

 انتهى.